edinij.obwest.ru

26.09.17
[1]
переходы:30

скачать файл
Тел

Тел.: +7 (495) 783 9 785

Факс: +7 (499) 703 1659

job@abbyy-ls.ru

www.abbyy-ls.ru


ФИО:

E-mail:

Тел.:



Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые и стилистические ошибки, а также возможные разночтения в терминологии. Вводите текст в режиме отслеживания исправлений.


Оригинал

Перевод

Результат редактирования

ADRENALIN

ADRENALIN

ADRENALIN

Adrenalin products are functional running designs finely crafted so the athlete can focus on personal performance rather than their equipment.

Коллекция Adrenalin - это качественные и функциональные товары для бега, созданные для того, чтобы спортсмен концентрировался на результатах.

Коллекция Adrenalin - это качественные и функциональные товары для бега, созданные для того, чтобы спортсмен концентрировался на результатах.

The knowledge we’ve acquired from creating technical products for harsh alpine environments goes into the careful selection of fabrics that regulate moisture/temperature and the light-by-construction principles that create highly technical, streamlined products.

В производстве этих современных, высокоэффективных вещей использованы знания, полученные при работе над туристическими товарами. Мы тщательно выбрали ткани, способные регулировать соотношение влажности и температуры тела и внимательно отнеслись к созданию легкой, но надежной конструкции.

В производстве этих современных, высокоэффективных вещей использованы знания, полученные при работе над туристическими товарами. Мы тщательно выбрали ткани, способные регулировать соотношение влажности и температуры тела и внимательно отнеслись к созданию легкой, но надежной конструкции.

These run-specific fits, details and finely tuned designs allow Adrenalin athletes to have unsurpassed confidence in their equipment.

Продукция линейки Adrenalin разработана и выполнена специально для бега. Спортсмены могут быть полностью уверены в экипировке.

Продукция линейки Adrenalin разработана и выполнена специально для бега. Спортсмены могут быть полностью уверены в экипировке.

ADRENALIN RACE:

ADRENALIN ГОНКА:

ADRENALIN ГОНКА:

The highest performing, lightest weight products that regulate moisture and temperature and provide runners with secure storage during competition

Высочайшая производительность и легкость в сочетании с регуляцией влажности и температуры тела. Обеспечивает надежное сцепление во время соревнований.

Высочайшая производительность и легкость в сочетании с регуляцией влажности и температуры тела. Обеспечивает надежное сцепление во время соревнований.

ADRENALIN PERFORMANCE:

ADRENALIN PERFORMANCE:

ADRENALIN PERFORMANCE:

Equipment for serious trail runners that is light by construction and excels in moisture management by using premium technical fabrics

Продукция для профессионального трэйл-раннинга, благодаря высокотехнологичным тканям сочетающая легкость конструкции с эффективной регуляцией влажности.

Продукция для профессионального трэйл-раннинга, благодаря высокотехнологичным тканям сочетающая легкость конструкции с эффективной регуляцией влажности.

ADRENALIN TRAINING:

АДРЕНАЛИНОВЫЕ ТРЕНИРОВКИ:

АДРЕНАЛИНОВЫЕ ТРЕНИРОВКИ:

Warm-up, post-run and cross-over products for the runner in training, or the athlete who incorporates fitness into their everyday routine

Товары для тренировок и ежедневного бега помогут при разогреве и после старта.

Товары для тренировок и ежедневного бега помогут при разогреве и после старта.

RACE

RACE

RACE

POSITIONING Ultra lightweight, high performance mesh tee for race-level runs

ОПИСАНИЕ: Ультра легкая футболка, из высококачественной сетчатой ткани в быстром беге

ОПИСАНИЕ: Ультра легкая футболка, из высококачественной сетчатой ткани в быстром беге

PRIMARY USE Trail running /racing

СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Бег с препятствиями и бег на скорость

СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Бег с препятствиями и бег на скорость

FIT Trim

ПОКРОЙ: Облегающий

ПОКРОЙ: Облегающий

KEY FEATURES

ОСОБЕННОСТИ:

ОСОБЕННОСТИ:

Ultra lightweight polyester mesh fabric offers excellent air flow

Ультралегкий сетчатый полиэстер обеспечивает хорошую вентилляцию

Ультралегкий сетчатый полиэстер обеспечивает хорошую вентилляцию

Wicking finish assists moisture management and improves next-to-skin feel

Впитывающее покрытие регулирует влажность и делает ткань приятной на ощупь

Впитывающее покрытие регулирует влажность и делает ткань приятной на ощупь

Trim fit reduces billowing and bulk

Тесный обтягивающий покрой уменьшает объем и деформацию одежды

Тесный обтягивающий покрой уменьшает объем и деформацию одежды

Flatlock construction reduces chafing

Конструкция плоского замка препятствует потертостям

Конструкция плоского замка препятствует потертостям

PERFORMANCE

PERFORMANCE

PERFORMANCE

POSITIONING Stowable, minimalist, wind and water resistant jacket for cool, windy or light precipitation conditions

ОПИСАНИЕ: Компактная худи минималистичного дизайна защитит от прохлады, ветра и небольшого дождя

ОПИСАНИЕ: Компактная худи минималистичного дизайна защитит от прохлады, ветра и небольшого дождя

PRIMARY USE Trail running

СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Бег по пересеченной местности

СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Бег по пересеченной местности

FIT Trim, hip length

ПОКРОЙ: Обтягивающий, длина до бедра

ПОКРОЙ: Обтягивающий, длина до бедра

KEY FEATURES

ОСОБЕННОСТИ:

ОСОБЕННОСТИ:

Wind resistant, moisture repellent nylon ripstop fabric; open mesh underarm panels provide ventilation (composite mapping)

Ветро- и влагозащитный рипстоп-нейлон; вставки из сетчатой ткани для лучшей вентиляции (композитный метод составления карты тела)

Ветро- и влагозащитный рипстоп-нейлон; вставки из сетчатой ткани для лучшей вентиляции (композитный метод составления карты тела)

Small fitted hood with brim

Небольшой облегающий капюшон с серой

Небольшой облегающий капюшон с серой

Zippered security pocket on hip with media pocket and cord port

Потайной набедренный карман на молнии с отделением для медиа устройств и разъемом для наушников

Потайной набедренный карман на молнии с отделением для медиа устройств и разъемом для наушников

Stows inside its own pocket on hip

Складывается в набедренный карман

Складывается в набедренный карман

Hem drawcord can be adjusted to seal out drafts

Регулируемый затягивающий шнур для защиты от продувания

Регулируемый затягивающий шнур для защиты от продувания

Reflective blades on sleeves and back for low light visibility

Светоотражающие лезвия на рукавах и спине для низкой видимости

Светоотражающие лезвия на рукавах и спине для низкой видимости






Примечание:

Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода (редактирования). Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.

Советы выполняющим тест:

  • не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;

  • сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;

  • если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;

  • следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;

  • проверяйте значения слов в словарях и справочниках;

  • после выполнения теста - просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;

  • убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;

  • не прибегайте к машинному переводу!



www.abbyy-ls.ru job@abbyy-ls.com +7 (495) 783 9 785

скачать файл | источник
просмотреть